Добрый день, мои читатели!
Сегодня мы снова говорим о фотографии и со всем что с ней связано, иногда говорим о путешествиях, что ж - это мои увлечения, потому и пишу о них.
Вот Вы все говорите, фотошоп зло или добро?! Изменяет правдивость фото, не натуральность, или же помогает…
Вы правы - смотрите, и делайте выводы как делается история в фотографиях в нашей стране со времени октябрьской революции. Уверен, что не только в нашей стране так делалось и делается.
Перевод с английского, мой, дословный.
People say that some pictures from the past might be photoshoped. Yes it can be true. But what is the truth anyways? Was the “authentic” photos from times passed long time ago always authentic and true?
Here are a few examples of how Soviet authorities “photoshopped” their photo-chronicles without even using this popular Adobe software. And the whole word got those images as true and authentic.
On the pic above you can see Stalin and co. going for the walk, on the image to the right there are four people and to the left.. three are left. And look how did they manage to recreate the background. This one, from the left part, was published officially. And the guy who is missing was executed.
Говорят, что некоторые фотографии из прошлого может быть отфотошоплены. Да, это может быть правдой. Но что это правда так или иначе? Являются “подлинным” фотографии прошлого и всегда подлинным верно?
Вот несколько примеров того, как советские власти фотошопили свою фотохронику даже без этого популярного программного обеспечения Adobe. И все эти слова получили изображения в качестве истинного и подлинного.
На картинке выше вы можете увидеть Сталина и Ко. Он собирается на прогулку, на изображении справа есть четыре человека, а слева… осталось три. И посмотрите, как им удалось воссоздать на заднем плане. Та фото, что с левой стороны, была официально опубликована. И был казнен парень, который отсутствует.
That’s another group shot. On the top part of it there is how it was in its original state.The one below is edited. Two guys are missing. They were also executed. And in such manner it was published.Look what a precious job was done. In the era of no-computers-available.На верхней части фото как это было в ее первоначальном состоянии.
Отредактированная ниже. Двоих не хватает. Они также были казнены. И таким образом она была опубликована.Посмотрите, что было сделано! Очень хорошая работа! В эпоху - без компьютера.
This one is not so brilliantly remastered. If to look closer one can spot some roughness in its post-processing. Russian authorities changed the shop sign “Watches.Gold.Silver” to “In Fight You’ll Get Your Right”. Yeah, why not?
Also the flag, previously just red got the sign “Down with the Monarchy”.
Тут не столь блестяще получилось. Если смотреть ближе можно месте некоторых шероховатостей в своем пост-обработки. Власти изменила вывеску “Watches.Gold.Silver” до “В бою вы получите право”. Да, почему нет?
Кроме того, флаг, получил надпись - “Долой монархию”.
This is a shot of Lenin reading his speech on the city square.
People who published his shot decided it’s way too little people listen too him to impress newspaper readers all over the Russia so they…
Это фото выступления Ленина читающего свою речь на городской площади.
Люди, которые опубликовали снимок решил это слишком мало людей слушают его и решили убедить читателей газеты по всей России.
Added some more listeners. A lot of them.
I wonder how many hours of work took those things to be made without the Photoshop and a computer.
Добавлено несколько больше слушателей. Интересно, сколько часов работы это заняло, чтобы бы все это сделать без Photoshop и компьютера.
That’s Stalin. On the photo to the left one can see a guy, a comrade, showing a way to Stalin. “This way please!”.
But how can somebody show the way to Stalin thought authorities? So they removed that guy. None should point the way to the leader of Russian people. Never.
Это Сталин. На фото слева можно увидеть парня, товарища, показывающие путь к Сталину. “Сюда, пожалуйста!”.
Но как может кто-то показывают путь к Сталину ! Так что удалили этого парня. Никто не должен указывать путь к лидеру советского народа. Никогда.
On this shot you can see Lenin with his wife sitting in the middle, surrounded by farmers and their kids.
But just a little time passed after this photo was made and many of those farmers were executed - just because they had too much money and didn’t want to share it freely with surrounding poor neighbors.
На этом скриншоте вы можете увидеть Ленин с женой сидят в центре, в окружении крестьян и их дети.
Но они были казнены вскоре после того как было сделано это , - просто потому, что они имели денег и не хотели делится с окружающими бедным соседям.
So the photo that was published looked like that. All those who were executed were removed. Including kids.
Таким образом, фото, которое было опубликовано выглядело. Все те, кто были казнены были удалены. Включая детей.
Almost the same story happened with this photo. In the middle of it one can see Chapaev, famous Russian army officer, surrounded by other Soviet army seniors.
But many of the early Communist leaders were then executed by the order of Stalin. So the photos were also corrected when published.
Почти та же история произошла с этой фотографией. В середине ее можно увидеть Чапаев, известный русский офицер, в окружении других советских командиров армии.
Но многие из ранних коммунистических лидеры были затем казнены по приказу Сталина. Такие фотографии были опубликованы, когда были исправлены.
And much more can be found in Russian archives. Was this happening only in Russia? Remember those speculations on “Were or Weren’t People on the Moon?” etc. So what is really true and what is photoshop sometimes is hard to understand.
И многое другое можно найти в архивах. Было ли это происходит только в России? Помните эти спекуляции на тему “были или не были люди на Луне?” И т.д. Так что же на самом деле правда, а что Photoshop иногда трудно понять.
If you enjoyed this post, make sure you subscribe to my RSS feed!